Preheat the oven to 180°C (350°F) (160°C / 320°F fan). Line the base of a 7-inch springform pan with parchment and butter the sides generously.
Separate the eggs. In a clean bowl beat the egg whites with an electric whisk until stiff peaks form; set aside.
In another clean bowl, beat the egg yolks with the granulated sweetener for about 2 minutes with an electric whisk until pale and fluffy.
To the yolk mixture add sour cream, melted cooled butter, almond milk, vanilla and lemon zest; whisk until combined.
In a separate bowl whisk together the almond flour, coconut flour and baking powder.
Fold the dry ingredients into the wet mixture using an electric whisk or spatula until just combined, then gently fold in the beaten egg whites with a spatula until no streaks remain.
Pour the batter into the prepared springform pan and smooth the top. Bake for 50–55 minutes until a skewer inserted comes out clean; if the top browns too quickly, loosely cover with foil from about 45 minutes. Cool completely in the pan before releasing.
While the cake bakes, make the raspberry jam: combine frozen raspberries, 1 tablespoon powdered sweetener (optional) and 1/2 teaspoon water in a saucepan. Simmer 3–5 minutes until raspberries soften, mash with a spatula, then stir in ground chia. Remove from heat and cool fully to thicken.
Whip the heavy cream until just under stiff peaks.
Carefully slice the fully cooled cake horizontally into two even layers. Spread a layer of the raspberry jam on the bottom layer, add whipped cream and fresh raspberries, then place the top layer back on.
Dust the top with powdered sweetener, slice into 12 portions and serve.